1
00:00:01,480 --> 00:00:05,260
Posso dizer sem vê-los o novo
os vizinhos são arrogantes e pretensiosos.

2
00:00:05,480 --> 00:00:10,460
Carol, você não pode julgá-los pela sua
carro. Muitas pessoas têm BMWs. Com um

3
00:00:10,460 --> 00:00:13,980
adesivo que diz, você não poderia
pagar meu outro carro também.

4
00:00:15,240 --> 00:00:19,620
Se você envelhecer, você perceberá que
não posso fazer julgamentos precipitados sobre as pessoas.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,580
Bem, acabei de conhecer os idiotas da casa ao lado.

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,900
Jason, você só esteve lá três
minutos. Sim, Maggie, e nesse tempo,

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,460
os Creedmoors conseguiram me contar seus
patrimônio líquido.

8
00:00:30,960 --> 00:00:33,180
Que eles eram amigos pessoais de
Donnie Trump.

9
00:00:33,420 --> 00:00:36,720
E quando mencionei que era um
psiquiatra, eles queriam que eu largasse

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,120
marque uma consulta com Lance.

11
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
O filho deles?

12
00:00:39,700 --> 00:00:40,700
O cachorro deles.

13
00:00:41,900 --> 00:00:44,680
Cachorro. Nossos novos vizinhos. Eles se mudaram
ontem à noite.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,420
Como é que todas as coisas boas acontecem
depois de ir para a cama?

15
00:00:47,800 --> 00:00:51,200
Chrissy, já passamos disso há cem
vezes. Nada acontece depois que você está

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,660
dormindo. Então como é que o café da manhã está pronto
quando eu acordo?

17
00:00:56,700 --> 00:01:01,120
assunto. Oh, mãe, você sabe, eu acordei
ontem à noite apenas desejando seu fabuloso

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
bombom caseiro.

19
00:01:02,220 --> 00:01:04,379
Realmente? Sim. Eu deveria fazer isso para você
algum dia.

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,800
Ah, bem, isso seria ótimo. Você poderia
faça cerca de 40 libras e tenha

21
00:01:07,800 --> 00:01:09,860
e embrulhado em celofane colorido por
Sábado?

22
00:01:12,020 --> 00:01:13,640
Não, Mike, eu não poderia.

23
00:01:13,840 --> 00:01:16,920
Agora, o que está acontecendo? Bem, Boynton
State Teachers College está tendo isso

24
00:01:16,920 --> 00:01:21,040
arrecadação de fundos no sábado, e eu prometi
que você ganharia 40 quilos de calda.

25
00:01:21,590 --> 00:01:25,090
Oh, por que você não prometeu que eu faria um show
músicas em uma serra musical?

26
00:01:26,650 --> 00:01:28,410
Bem, porque eu não estou no
comissão de entretenimento.

27
00:01:29,990 --> 00:01:32,510
Mike, você quer doce? A receita está em
a gaveta.

28
00:01:32,990 --> 00:01:33,990
Multiplique por 40.

29
00:01:34,350 --> 00:01:36,510
Vamos, Chrissy. Vamos nos preparar para
escola.

30
00:01:38,310 --> 00:01:40,510
Oh, cara, os novos vizinhos são legais ou
o que?

31
00:01:41,150 --> 00:01:43,870
Eu os ajudei a levar algum lixo para o
meio-fio. Eles me dividiram cinco dólares.

32
00:01:44,350 --> 00:01:47,370
Não acredito que você aceitou dinheiro para
fazendo um gesto de vizinhança.

33
00:01:47,890 --> 00:01:49,890
Por que não? Você sabe o que o banco deles
equilíbrio é?

34
00:01:50,550 --> 00:01:52,070
Nada comparado ao seu patrimônio líquido.

35
00:01:52,850 --> 00:01:54,510
Escute, Benny, preciso que você faça um favor
para mim.

36
00:01:54,810 --> 00:01:58,090
É o primeiro dia de Luke na Dewey High, então
Eu só quero que você fique por perto

37
00:01:58,090 --> 00:02:00,630
ele. Você sabe, mostre a ele as cordas
um pouquinho. Ah, vamos lá, Mike. Você sabe

38
00:02:00,630 --> 00:02:01,730
difícil, eles são para crianças novas.

39
00:02:02,050 --> 00:02:05,050
Quero dizer, se eu sair com ele, estarei
o grande poobah do mundo geek.

40
00:02:05,870 --> 00:02:07,070
Sim, bem, ouça, Pooh.

41
00:02:08,430 --> 00:02:11,730
Você sai com Luke hoje, ou eu vou
diga à mamãe onde está sua Victoria's Secret

42
00:02:11,730 --> 00:02:12,730
catálogo foi.

43
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
Luke, meu amigo.

44
00:02:14,740 --> 00:02:18,420
Fique perto de mim hoje e eu te mostrarei
as cordas. Ah, então isso significa que se eu ver

45
00:02:18,420 --> 00:02:19,520
você, posso dizer oi?

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,680
Então, Luke, você está nervoso em começar
aulas regulares?

47
00:02:24,020 --> 00:02:25,220
Eu deveria pegar o jeito.

48
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
Mike aqui está me dando aulas particulares.

49
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
Fique nervoso.

50
00:02:28,820 --> 00:02:30,120
Fique muito nervoso.

51
00:02:43,660 --> 00:02:44,660
Ela disse isso.

52
00:03:45,900 --> 00:03:49,880
deve ser a Sra. Creedmoor. Eu sou Maggie
Seaver. Ah, Kelpo pa.

53
00:03:50,860 --> 00:03:52,960
Por favor, me chame de Jody.

54
00:03:54,020 --> 00:03:56,680
Meu Deus, o que você está fazendo, Maggie?

55
00:03:57,380 --> 00:03:59,060
Estou limpando o forno, Jody.

56
00:03:59,380 --> 00:04:00,720
Ah, essas coisas ficam sujas?

57
00:04:02,720 --> 00:04:03,980
Sim, eles fazem.

58
00:04:04,460 --> 00:04:08,620
Geralmente nós simplesmente os jogamos fora, mas eu
pensei em tentar.

59
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Só vim para te dar isso.

60
00:04:11,320 --> 00:04:13,480
Ah, um convite?

61
00:04:14,640 --> 00:04:17,880
Ellie e eu estamos apenas tendo um pouco
festa de inauguração na sexta-feira e nós

62
00:04:17,940 --> 00:04:20,019
que diabos, vamos apenas convidar
todo mundo.

63
00:04:22,380 --> 00:04:24,580
Bem, vou ter que verificar com meu
marido.

64
00:04:25,100 --> 00:04:26,540
Ah, então você virá. Por favor, por favor,
por favor.

65
00:04:27,580 --> 00:04:28,580
Vizinho.

66
00:04:29,480 --> 00:04:31,360
Tudo bem. Estaremos lá.

67
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Bem,

68
00:04:34,160 --> 00:04:35,780
Eu não sei quando tive um melhor
tempo.

69
00:04:37,340 --> 00:04:40,600
Vamos voar. Eu tenho que ir conhecer minha cor
consultor em meia hora.

70
00:04:43,530 --> 00:04:45,670
Ela pode fazer uma bolsa de seda com uma porca
orelha.

71
00:04:46,930 --> 00:04:47,950
Espero que sim.

72
00:04:54,890 --> 00:04:58,890
Luke, meu caro, como foi seu primeiro dia?
Bem, você sabe como são os primeiros dias. Bem,

73
00:04:58,890 --> 00:05:01,650
o primeiro dia em uma nova escola sempre pode
seja duro. Quero dizer, pode demorar um pouco

74
00:05:01,650 --> 00:05:02,870
antes que alguém saiba seu nome.

75
00:05:03,510 --> 00:05:04,510
Olá, Lucas.

76
00:05:05,950 --> 00:05:09,090
Sasha Swarovski sorriu para mim. eu posso morrer
um homem feliz.

77
00:05:09,850 --> 00:05:12,090
Você está brincando com Sasha Swarovski?

78
00:05:13,130 --> 00:05:14,430
Lukemeister. Bife de mandril.

79
00:05:14,890 --> 00:05:19,130
Depois do treino, toda a turma vai
até o shopping para praticar body surf

80
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
os trilhos da escada rolante.

81
00:05:20,230 --> 00:05:22,470
Você quer vir? Ótimo. Posso trazer
Ben? Quem?

82
00:05:22,690 --> 00:05:24,130
Meu. Bem Seaver?

83
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
Benno?

84
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
Benny, garoto?

85
00:05:28,890 --> 00:05:30,910
Você tentou me matar na quarta série
com uma bola de espirituoso?

86
00:05:32,130 --> 00:05:33,850
Sim, bem, qualquer amigo do Luke.

87
00:05:34,850 --> 00:05:35,910
Uau, espere um minuto.

88
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
Seaver?

89
00:05:38,410 --> 00:05:40,390
Você é o geek que é presidente do
clube de xadrez.

90
00:05:41,090 --> 00:05:42,090
Fui convocado.

91
00:05:42,820 --> 00:05:44,140
Você é um homem muito poderoso.

92
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
Na verdade, eu me machuco com bastante facilidade.

93
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
Você está no comitê de indicação para
a rainha do baile?

94
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
Não, não estou. E digo isso com o
profundo respeito e medo.

95
00:05:53,280 --> 00:05:55,900
Sim, você é. Todos os presidentes de clube são
on the committee.

96
00:05:56,420 --> 00:05:57,600
Ah, tudo bem.

97
00:05:57,980 --> 00:05:59,040
Muito bem, Ben.

98
00:05:59,560 --> 00:06:02,020
Eu acho que você deveria votar em Donna
Kent.

99
00:06:02,980 --> 00:06:04,880
Donna Coisa Selvagem Kent?

100
00:06:05,140 --> 00:06:06,140
Ela é minha namorada.

101
00:06:06,940 --> 00:06:08,200
E um amor também.

102
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
Não me entenda mal.

103
00:06:11,100 --> 00:06:14,040
Você vê alguém que você acha que é melhor,
vote nela.

104
00:06:14,580 --> 00:06:16,240
Apenas certifique-se de me dar ela
número.

105
00:06:19,880 --> 00:06:22,720
Ben, você vai conhecer todos os
garotas mais gostosas da escola.

106
00:06:23,280 --> 00:06:26,080
Não, não vou. Todos os presidentes do
clubes legais estarão na frente.

107
00:06:26,320 --> 00:06:29,720
Eu vou ficar preso lá atrás com o
clube audiovisual no aracnídeo

108
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
Bem, talvez eu pudesse conseguir uma primeira fila para você
assento.

109
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
Ok, aqui está a lista de compras para o
doce de leite.

110
00:06:47,540 --> 00:06:52,380
Pó de alfarroba, malte de cevada, araruta...
Ei, ei, ei. Kate, estamos fazendo

111
00:06:52,380 --> 00:06:53,880
falsificar ou repavimentar a entrada de automóveis?

112
00:06:55,920 --> 00:06:59,100
Mike, os ingredientes do doce normal
arruinará seu sistema.

113
00:06:59,340 --> 00:07:03,240
Kate! Ah, vamos lá. Se usarmos o seu
ingredientes, podemos muito bem comprar alguns

114
00:07:03,240 --> 00:07:04,880
pintado de marrom e chame de fudge.

115
00:07:07,700 --> 00:07:11,480
Provavelmente é para mim. Estou esperando um
remessa de tetas perfuradas da minha coluna.

116
00:07:14,220 --> 00:07:15,220
Resíduo de Steve?

117
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Tony Kent?

118
00:07:18,040 --> 00:07:19,880
Hum, sim, olá, Donna.

119
00:07:21,300 --> 00:07:24,240
Posso te dizer que pl - Sim, Luke's
aqui.

120
00:07:25,800 --> 00:07:26,900
Coisa selvagem, estamos tremendo.

121
00:07:28,440 --> 00:07:29,980
OK, Chrissy, 8 horas, hora de dormir.

122
00:07:30,520 --> 00:07:33,840
Quero ver se o coiote pega o
roadrunner. Querida, o coiote nunca

123
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
pega o roadrunner.

124
00:07:35,180 --> 00:07:36,720
Obrigado, você estragou tudo para mim.

125
00:07:37,980 --> 00:07:39,800
Vamos, querido, você ouviu seu
mãe.

126
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Mas preciso de um lanche.

127
00:07:41,420 --> 00:07:42,420
Você comeu um lanche.

128
00:07:42,730 --> 00:07:43,729
Posso tomar uma bebida?

129
00:07:43,730 --> 00:07:44,709
Você tomou uma bebida.

130
00:07:44,710 --> 00:07:46,070
Não na minha xícara do Mickey Mouse.

131
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
Não é justo.

132
00:07:48,870 --> 00:07:52,330
Como é que eu tenho que ir para a cama e
todo mundo fica acordado e tem

133
00:07:52,650 --> 00:07:53,670
Eu ouço você rindo.

134
00:07:54,170 --> 00:07:57,870
Eu sei o que você faz. Espere, é claro que ele
vai para a cama e festeja, festeja, festeja.

135
00:08:03,070 --> 00:08:04,690
Estaremos prontos para aconchegar você.

136
00:08:06,070 --> 00:08:10,030
Agora ouça este. Nosso novo vizinho
são os Greedmores. Isso é Creedmores.

137
00:08:10,270 --> 00:08:11,270
Qualquer que seja.

138
00:08:11,950 --> 00:08:15,150
Eles querem que nós cheguemos ao seu
festa de inauguração. Boa sorte.

139
00:08:15,470 --> 00:08:18,170
Jasão. Maggie, é uma festa à fantasia, para
chorando em voz alta.

140
00:08:18,470 --> 00:08:22,890
Você não poderia me pagar para pisar em seus
propriedade superfaturada, muito menos desgaste

141
00:08:22,890 --> 00:08:24,790
algum estúpido... Você disse sim, não foi?

142
00:08:25,850 --> 00:08:28,170
Eu não pude dizer não. Eles são nossos
vizinhos.

143
00:08:28,450 --> 00:08:29,450
Ah, Maggie.

144
00:08:29,810 --> 00:08:31,790
Ah, vamos lá, Jasão. Vai ser divertido.

145
00:08:32,070 --> 00:08:35,250
Agora eu ligo para a loja de fantasias e aqui
são os trajes que estão disponíveis em

146
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
seu tamanho.

147
00:08:36,409 --> 00:08:40,390
Você pode ser um porco-espinho, Freddy Krueger,

148
00:08:41,780 --> 00:08:42,780
Pepe Le Pew.

149
00:08:44,540 --> 00:08:48,340
Maggie, sou uma profissional respeitada. eu
recuse-se a usar qualquer coisa com peles,

150
00:08:48,340 --> 00:08:49,520
unhas ou penas.

151
00:08:50,120 --> 00:08:51,760
Isso exclui Liberace.

152
00:08:53,700 --> 00:08:55,940
Mas provavelmente você irá, certo?

153
00:08:56,180 --> 00:08:59,140
Não se eu tiver algo a dizer sobre isso.
Então você provavelmente irá, certo?

154
00:09:00,320 --> 00:09:01,580
Certo. Ótimo.

155
00:09:02,540 --> 00:09:05,620
Bem, quero dizer que festas à fantasia são
sempre tão festivo.

156
00:09:05,880 --> 00:09:08,240
Festivo? Já tentou sentar-se
penas?

157
00:09:08,780 --> 00:09:09,780
Vamos.

158
00:09:09,840 --> 00:09:12,120
Vamos conversar sobre isso depois de dobrarmos
Chrissy entrou.

159
00:09:12,500 --> 00:09:14,660
Ben, quais são seus planos para isso
Sexta-feira?

160
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
Não estou fazendo nada.

161
00:09:16,920 --> 00:09:20,920
Estarei sozinho em casa, sentado
meu quarto, olhando para o mesmo lugar no

162
00:09:20,920 --> 00:09:25,140
teto, ouvindo o tique-taque do relógio
afaste os minutos do meu patético

163
00:09:25,140 --> 00:09:26,140
existência.

164
00:09:27,540 --> 00:09:29,080
Bom. Não faça outros planos, tudo
certo?

165
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
Querida, você gostaria de um gole de água?

166
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Não.

167
00:09:35,160 --> 00:09:36,280
Que tal uma história rápida?

168
00:09:36,580 --> 00:09:37,580
Não.

169
00:09:38,069 --> 00:09:39,570
Que tal um beijo de boa noite?

170
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
Se você precisar.

171
00:09:42,310 --> 00:09:43,510
Bons sonhos, querido.

172
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
Boa noite, querido.

173
00:09:53,690 --> 00:09:57,390
Bem, parece que somos você e eu de novo,
Sr. Blowhole.

174
00:09:58,030 --> 00:10:00,590
Todo mundo está lá embaixo se divertindo
sem mim.

175
00:10:04,130 --> 00:10:05,550
Espere um minuto, só um...

176
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
para mim mesmo.

177
00:10:15,260 --> 00:10:18,680
Bem, acho que Chrissy deve estar dormindo
agora.

178
00:10:19,400 --> 00:10:20,540
O que você quer fazer esta noite?

179
00:10:22,020 --> 00:10:24,000
Ah, eu não sei.

180
00:10:24,920 --> 00:10:26,580
Quer brincar de Barbie?

181
00:10:59,050 --> 00:11:01,850
Vamos assistir TV e sentar bem perto do
tela. Não, nós não.

182
00:11:41,840 --> 00:11:43,160
So, can somebody pass me some scissors?

183
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Tesoura? Para que você precisa de uma tesoura?
Você tem pés, não é?

184
00:11:47,420 --> 00:11:50,160
Sim! Tudo bem, obrigado.

185
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
A cavidade do relógio.

186
00:11:53,940 --> 00:11:56,860
Ok, eu trouxe alguns vegetais para você.

187
00:12:14,090 --> 00:12:15,490
As almofadas do sofá não são para bater.

188
00:12:54,160 --> 00:12:55,019
de volta para a cama.

189
00:12:55,020 --> 00:12:57,960
Coloque-a de volta na cama. Coloque-a de volta
cama.

190
00:12:58,260 --> 00:12:59,620
Coloque-a de volta na cama.

191
00:12:59,840 --> 00:13:05,620
Coloque-a de volta na cama. Coloque-a de volta
cama. Coloque-a de volta na cama. Pare com isso,

192
00:13:05,760 --> 00:13:06,800
Pare com isso.

193
00:13:07,060 --> 00:13:08,620
Estêvão. O que é?

194
00:13:09,840 --> 00:13:10,619
É isso.

195
00:13:10,620 --> 00:13:12,100
Nunca mais vou dormir.

196
00:13:21,140 --> 00:13:22,160
Agora ela dorme.

197
00:13:22,600 --> 00:13:25,360
Eu não acho que ela fechou os olhos uma vez
a noite toda, Maggie. Talvez seja hora de nós

198
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
tentei algo diferente.

199
00:13:26,420 --> 00:13:27,319
Como o que?

200
00:13:27,320 --> 00:13:29,900
Faça-a fazer flexões militares até que ela
desmaia?

201
00:13:31,260 --> 00:13:34,880
Ou tipo, por que não deixamos ela ficar acordada como
tarde quanto ela quiser uma noite, Maggie,

202
00:13:34,960 --> 00:13:36,100
e deixá-la ver que nada acontece?

203
00:13:36,500 --> 00:13:38,100
Parece uma ideia interessante.

204
00:13:38,520 --> 00:13:41,840
Com outro filho e outra família em
outro país, talvez, em um lugar separado

205
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
mas universo paralelo.

206
00:13:43,840 --> 00:13:46,280
A hora de dormir dela é às 8 horas. Ela precisa dela
dormir.

207
00:13:46,620 --> 00:13:48,660
É assim que você quer que ela entenda?
Mesa de degustação?

208
00:13:52,080 --> 00:13:55,320
ficar acordado. E se ela quiser fazer isso
o tempo todo? Ela não vai, Maggie. Nós iremos

209
00:13:55,320 --> 00:13:58,480
certifique-se de que isso é o mais chato,
noite monótona de sua vida.

210
00:13:58,720 --> 00:14:01,980
Ah, e como fazemos isso? Vamos, eu
não preciso lhe dizer como fazer um

211
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
livro.

212
00:14:04,420 --> 00:14:09,420
Quero dizer, você é muito, você é emocionante
e dinâmico e formigante para um adulto, mas

213
00:14:09,420 --> 00:14:13,680
para uma criança, você não entenderia. E
porque, vamos lá, o que você me diz?

214
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Vamos dar uma sacudida.

215
00:14:18,220 --> 00:14:21,000
Ok, Jason, você me convenceu gentilmente
isso.

216
00:14:21,880 --> 00:14:26,300
Mas se o tiro sair pela culatra, nada acontece
depois da hora de dormir também.

217
00:14:30,320 --> 00:14:31,640
Vamos, Christy, são 15h12.

218
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
Hora de ir para a escola. Vamos.

219
00:14:33,440 --> 00:14:34,740
Coney está aqui?

220
00:14:35,080 --> 00:14:37,720
Não. Não, não há. eu vou fazer
você é um acordo, ok?

221
00:14:37,960 --> 00:14:40,980
Eu quero que você vá para a cama em todas as escolas
noite.

222
00:14:41,420 --> 00:14:44,820
E então a primeira noite fora da escola,
você pode ficar acordado até tarde quanto quiser.

223
00:14:45,180 --> 00:14:46,360
Realmente? Realmente, sim.

224
00:14:46,970 --> 00:14:49,170
Queremos que você veja o que todos nós fazemos depois
você vai para a cama.

225
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Você jura com o mindinho?

226
00:14:50,790 --> 00:14:52,110
Eu juro.

227
00:14:53,630 --> 00:14:55,850
Ok, Chrissy, vá pegar seu suéter e
Vou te levar para a escola.

228
00:14:56,110 --> 00:14:57,110
OK.

229
00:14:58,850 --> 00:15:00,970
Eu chamo isso de um começo auspicioso.

230
00:15:01,390 --> 00:15:04,730
E eu chamo isso de desmoronamento. E outro
coisa, dr.

231
00:15:04,990 --> 00:15:08,570
Freud, você sabia que o próximo não
-a noite escolar é sexta-feira, e esse é o

232
00:15:08,570 --> 00:15:09,890
Festa à fantasia de Creedmoor?

233
00:15:10,090 --> 00:15:10,869
Isso é ótimo.

234
00:15:10,870 --> 00:15:13,410
Realmente decepcionante para mim, Maggie.
Teremos que cancelar.

235
00:15:13,730 --> 00:15:15,930
Chase, então. Maggie, vamos lá, o que posso
fazer?

236
00:15:16,650 --> 00:15:17,890
Acho que ele jurou.

237
00:15:36,710 --> 00:15:38,970
Isso parece Pesadelo no Fudge
Rua.

238
00:15:39,510 --> 00:15:40,730
Ei, relaxe.

239
00:15:40,950 --> 00:15:41,950
Terminamos.

240
00:15:42,130 --> 00:15:45,030
Não acredito que ajudei você a fazer 40
quilos dessas coisas.

241
00:15:46,050 --> 00:15:47,510
Você sabe quanta gordura há nisso?

242
00:15:48,370 --> 00:15:51,350
Por que não fui à venda de bolos,
montar um estande e vender banha?

243
00:15:52,830 --> 00:15:56,510
Casey, vamos lá, lembre-se, isto é por um
muito, muito boa causa. Qual é?

244
00:15:57,010 --> 00:15:58,890
Colocando uma nova máquina de doces no
união estudantil.

245
00:16:00,610 --> 00:16:03,870
Para isso, descasquei 25 quilos de
nozes?

246
00:16:04,090 --> 00:16:06,610
Ei, ei, ei, ei, fui eu quem
queria deixá-los na casca. Você

247
00:16:06,610 --> 00:16:08,330
eram os únicos preocupados em quebrar
os dentes das pessoas.

248
00:16:08,930 --> 00:16:11,970
Tudo bem, agora escute, vou pegar o
vagão para que possamos carregá-lo, ok? Onde

249
00:16:11,970 --> 00:16:13,150
temos que entregar tudo isso?

250
00:16:13,430 --> 00:16:14,890
Hum, aqui, eu tenho o endereço.

251
00:16:15,530 --> 00:16:16,530
Bem aqui.

252
00:16:16,870 --> 00:16:17,870
OK.

253
00:16:21,030 --> 00:16:22,310
Microfone? Sim?

254
00:16:22,790 --> 00:16:26,370
Você acha que pode haver algum
informações importantes que você esqueceu

255
00:16:27,210 --> 00:16:29,490
Uh, ligue-o em papel reciclado?

256
00:16:31,450 --> 00:16:34,310
A venda de bolos é no próximo mês.

257
00:16:36,970 --> 00:16:41,150
Hum, você sabe, uma mulher inferior seria
louco, querido.

258
00:16:41,590 --> 00:16:42,830
Eu tenho que admitir.

259
00:16:46,090 --> 00:16:48,770
sem cozinhar a morte líquida porque você
não consegue ler as instruções?

260
00:16:52,030 --> 00:16:54,390
Querida, olhe, me desculpe. Eu nunca estive
bom com datas.

261
00:16:55,710 --> 00:16:56,710
Me perdoe?

262
00:16:59,450 --> 00:17:01,270
Coma doce de leite e morra.

263
00:17:05,369 --> 00:17:07,170
Quero falar com um supervisor.

264
00:17:07,630 --> 00:17:08,630
Sim, eu aguento.

265
00:17:11,770 --> 00:17:14,150
Chrissy, são 8 horas. A televisão vai
desligado.

266
00:17:14,569 --> 00:17:16,369
Ótimo! Hora de festejar!

267
00:17:17,010 --> 00:17:21,829
A razão pela qual permitimos que você ficasse acordado
tarde hoje à noite foi para que você pudesse ver isso

268
00:17:21,829 --> 00:17:22,829
não houve festa.

269
00:17:23,530 --> 00:17:26,050
Agora, vamos lá, sente-se e vamos
aproveite o silêncio.

270
00:17:26,550 --> 00:17:31,370
Ouça, Sr. Pontual Sempre, você
vem me dando aquela canção de desculpas há mais de

271
00:17:31,370 --> 00:17:34,130
semana agora, e agora é sexta-feira. Você consegue
me faça aqueles exercícios hoje à noite, ou então eu

272
00:17:34,130 --> 00:17:39,230
descendo lá com um par de sebes
tesoura, e eu vou... abrir seu

273
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
correio.

274
00:17:41,630 --> 00:17:43,290
Isso mesmo, eu jogo duro.

275
00:17:45,480 --> 00:17:46,620
Isso é chato.

276
00:17:46,920 --> 00:17:48,080
Podemos pedir uma pizza?

277
00:17:48,560 --> 00:17:52,280
Não, Chrissy. Em noites normais, não
tenha algum tratamento especial.

278
00:17:52,800 --> 00:17:54,880
Ok, doce para todos.

279
00:17:57,140 --> 00:17:58,520
Chrissy, isso é incomum.

280
00:17:59,260 --> 00:18:00,400
Ei, dançando?

281
00:18:01,220 --> 00:18:04,340
Só se tiver um pouco de leite para acompanhar
com isso. Sem problemas.

282
00:18:05,860 --> 00:18:07,580
O que seus pais estão fazendo aqui?

283
00:18:08,020 --> 00:18:09,840
Bem, temos que aturar eles. Eles
possuir o lugar.

284
00:18:10,080 --> 00:18:11,780
Achei que eles iriam sair hoje à noite.

285
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Não parece.

286
00:18:13,450 --> 00:18:15,490
Então qual é o problema? Nós vamos sair.
Você não pode.

287
00:18:15,710 --> 00:18:16,710
Por que não?

288
00:18:16,950 --> 00:18:18,550
Uh, porque você é uma bagunça.

289
00:18:19,830 --> 00:18:24,610
Se houver um saco em chamas por aí,
você é carne morta.

290
00:18:27,450 --> 00:18:29,090
Olá, Ben Steven mora aqui?

291
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Eu sou Ben.

292
00:18:31,090 --> 00:18:32,090
Eu sou Donna Kent.

293
00:18:32,330 --> 00:18:34,630
Você pode me conhecer como Wild Fang.

294
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Você senta.

295
00:18:40,850 --> 00:18:41,850
Eu vou dançar.

296
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
OK.

297
00:18:45,670 --> 00:18:49,390
Uh, o que está acontecendo aqui? Este é o
competição de talentos para Homecoming Queen.

298
00:18:49,670 --> 00:18:51,830
Isso é? Pensei que fosse na próxima semana às
escola.

299
00:18:52,650 --> 00:18:54,950
Bem, não discuta com o Wild Band.

300
00:18:58,170 --> 00:19:00,090
Definitivamente está aqui. Essa noite.

301
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Droga!

302
00:19:05,610 --> 00:19:07,690
Está tudo bem. Eu simplesmente não consigo descobrir.

303
00:19:09,450 --> 00:19:11,130
Lucas. Luke, o que ele fez?

304
00:19:13,130 --> 00:19:15,310
Pelo menos ele teve todo aquele trabalho para conseguir
meninas.

305
00:19:15,870 --> 00:19:17,170
Esse garoto tem talento.

306
00:19:22,730 --> 00:19:25,070
Acho que ele deve ter percebido que eu não estava
de volta.

307
00:19:27,790 --> 00:19:32,090
Percy, eu não sei o que está acontecendo
aqui, mas tenho certeza que há... vou pegar

308
00:19:35,410 --> 00:19:36,830
Uh-huh.

309
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
Posso te ajudar?

310
00:19:45,800 --> 00:19:47,920
C 'est moi, Jody Greenville, seu novo
vizinho.

311
00:19:48,300 --> 00:19:51,080
Ah, me desculpe, não te reconheci.

312
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
Você se lembra do meu marido, Jason?

313
00:19:53,240 --> 00:19:54,900
Sim, oi, que bom ver você de novo.

314
00:19:55,400 --> 00:19:57,580
Como aquela coisa da Marge Simpson que você tem
indo.

315
00:19:58,800 --> 00:20:01,540
Eu me senti horrível por você não ir
para vir ao meu pequeno fazer.

316
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
Então eu trouxe pratos para as pessoas.

317
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
Rolinhos de pizza?

318
00:20:04,920 --> 00:20:07,680
Tomates secos e queijo de cabra em uma
pele de tortilha.

319
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
O que?

320
00:20:10,830 --> 00:20:11,830
Apenas uma coincidência.

321
00:20:11,870 --> 00:20:13,690
Oh, isso é tão gentil da sua parte, Cho.

322
00:20:13,930 --> 00:20:15,490
Ah, é o mínimo que eu poderia fazer.

323
00:20:15,750 --> 00:20:20,010
A propósito, nosso encanamento está estragado.
Estaria tudo bem se alguns dos meus

324
00:20:20,010 --> 00:20:21,670
amigos mais próximos usaram seu banheiro?

325
00:20:22,570 --> 00:20:23,570
Ah, claro.

326
00:20:39,590 --> 00:20:42,330
carne de porco que você está comprando. Eu tenho uma entrega
aqui para Maggie Malone.

327
00:20:42,570 --> 00:20:44,830
Ah, ótimo. Meus exercícios finalmente chegaram.

328
00:20:45,150 --> 00:20:48,290
Exercícios? Senhora, você acabou de assinar um contrato
caminhão de dólares.

329
00:20:48,990 --> 00:20:49,990
Traga-os para dentro.

330
00:20:50,250 --> 00:20:54,530
Ah, não, pessoal. Espere. Deve haver... Em
aqui ou no gramado. A escolha é sua.

331
00:20:54,790 --> 00:20:55,790
Aqui! Aqui!

332
00:20:56,610 --> 00:20:57,750
Obrigado! Obrigado!

333
00:20:58,110 --> 00:20:59,110
Almoce!

334
00:21:02,850 --> 00:21:04,530
Chrissy, tudo isso é um grande erro.

335
00:21:04,870 --> 00:21:06,830
Nunca aconteceu nada assim
antes.

336
00:21:07,110 --> 00:21:08,110
Uh-huh.

337
00:21:15,340 --> 00:21:16,720
Você tem que admitir, ela tem espírito.

338
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
Por que você não gostou desse tipo de coisa?

339
00:21:22,960 --> 00:21:24,120
Ben Seaver está aqui?

340
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
Sim.

341
00:21:28,260 --> 00:21:29,260
Presto.

342
00:21:36,900 --> 00:21:40,620
Uh, o Sr. Seaver está muito ocupado agora.
Por favor, sente-se e espere até o seu

343
00:21:40,620 --> 00:21:41,880
nome é chamado. Sem chance.

344
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
Eles começaram sem nós.

345
00:21:50,500 --> 00:21:55,220
Kara. Acabei de terminar o semestre, tirei
duas noites inteiras. Tudo que eu quero fazer é

346
00:21:55,220 --> 00:21:56,600
dormir na minha própria cama.

347
00:21:56,980 --> 00:21:59,200
Kara, você não vai ficar quieto
por aqui.

348
00:21:59,540 --> 00:22:01,500
Tudo bem. Estou totalmente destruído.